1
00:00:07,210 --> 00:00:08,380
¡Vamos!

3
00:00:13,760 --> 00:00:15,140
¡Se siente tan bien!

4
00:00:16,050 --> 00:00:16,890
¡Próximo!

5
00:00:17,260 --> 00:00:18,680
¡Kousei! ¡Ir!

6
00:00:22,190 --> 00:00:23,480
Creo que pasaré.

7
00:00:23,480 --> 00:00:25,270
¡Irás si eres hombre!

8
00:00:25,690 --> 00:00:27,270
va a cambiar
todo tu mundo!

9
00:00:27,650 --> 00:00:28,900
Pero tengo una lección.

10
00:00:28,900 --> 00:00:29,730
IRATE

11
00:00:29,730 --> 00:00:31,280
Mi mamá me va a gritar.

12
00:00:34,660 --> 00:00:38,160
¡Telón de fondo de la rueda del hombro!

13
00:00:38,790 --> 00:00:39,990
¿Tsubaki?

14
00:00:44,330 --> 00:00:45,880
¿Kousei?

15
00:00:47,460 --> 00:00:48,920
¡Oye, él no sabe nadar!

16
00:00:48,920 --> 00:00:50,210
¡Kousei!

17
00:00:53,550 --> 00:00:54,760
¡Él acaba de volver en sí!

18
00:00:55,180 --> 00:00:56,720
¡Kousei!

19
00:01:00,560 --> 00:01:02,390
¡De nuevo! ¡De nuevo!

20
00:01:02,390 --> 00:01:04,390
¡Ajá! ¡Es adicto ahora!

21
00:02:36,440 --> 00:02:39,910
kao vinimos
para hacerte una visita—

22
00:02:42,490 --> 00:02:43,830
- ¡La nuca!
- ¿Has oído hablar alguna vez de tocar la puerta?

23
00:02:43,830 --> 00:02:44,910
¡Su piel es tan clara!

24
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
¡Borra ese recuerdo!

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,750
Oh, qué shock.

26
00:02:52,500 --> 00:02:55,800
Ahora nunca podré
¡Sé la novia de cualquiera!

27
00:02:55,800 --> 00:02:58,300
Hospital Universitario de Totsuhara

28
00:02:59,760 --> 00:03:02,720
Realmente nos lanzaste una curva
ser hospitalizado así.

29
00:03:02,720 --> 00:03:05,140
Bueno, mi papá es tan exagerado.

30
00:03:05,140 --> 00:03:07,980
Sólo estoy aquí para pruebas de rutina.
sólo para estar seguro.

31
00:03:10,350 --> 00:03:13,020
¿alguna vez has
¿Te desmayaste así antes?

32
00:03:13,020 --> 00:03:14,320
Es la primera vez.

33
00:03:15,110 --> 00:03:17,690
siempre he sido un poco anémica

34
00:03:17,690 --> 00:03:20,070
pero esta es una buena oportunidad
para hacerse una prueba exhaustiva.

35
00:03:21,280 --> 00:03:23,450
Supongo que me esforcé
un poco demasiado duro.

36
00:03:24,370 --> 00:03:26,620
Toda esa práctica de violín

37
00:03:26,620 --> 00:03:31,370
sin mencionar perseguir
¡Mr. Escape Artist toda la semana!

38
00:03:31,370 --> 00:03:34,840
El estrés de no poder
para ensayar juntos y todo.

39
00:03:35,590 --> 00:03:37,260
¡Así es, así es!

40
00:03:37,260 --> 00:03:38,210
¡Es todo culpa tuya!

41
00:03:38,210 --> 00:03:39,920
¡Así es, así es!

42
00:03:41,680 --> 00:03:44,970
{\i1}No lo hicimos{\i0}
{\i1}pasa a la siguiente ronda.{\i0}

43
00:03:46,260 --> 00:03:47,890
{\i1}Sin precedentes.{\i0}

44
00:03:47,890 --> 00:03:49,850
{\i1}Un percance tras otro.{\i0}

45
00:03:49,850 --> 00:03:51,980
{\i1}Una obviedad para la descalificación.{\i0}

46
00:03:52,850 --> 00:03:54,770
{\i1}No elegible.{\i0}

47
00:03:54,770 --> 00:03:56,780
{\i1}Rendimiento interrumpido.{\i0}

48
00:03:56,780 --> 00:03:58,690
{\i1}El peor escenario posible.{\i0}

49
00:03:58,690 --> 00:04:00,070
{\i1}Todo es culpa mía.{\i0}

50
00:04:01,740 --> 00:04:04,030
{\i1}No lo has dicho{\i0}
{\i1}una palabra de reproche.{\i0}

51
00:04:06,530 --> 00:04:08,410
Oye, vámonos.

52
00:04:08,410 --> 00:04:10,000
No deberíamos quedarnos más tiempo que nuestra bienvenida.

53
00:04:10,000 --> 00:04:11,830
¿Qué? ¡Voy a pasar la noche!

54
00:04:12,370 --> 00:04:14,710
¡Está bien Kao, nos vemos en la escuela!

55
00:04:14,710 --> 00:04:16,000
¡Me quedo a dormir!
¡Adiós!

56
00:04:16,380 --> 00:04:17,750
¡Voy a pasar la noche!

57
00:04:17,750 --> 00:04:19,510
¡No hay manera!

58
00:04:19,960 --> 00:04:20,880
Oye...

59
00:04:22,340 --> 00:04:23,760
¿Has estado tocando el piano?

60
00:04:38,900 --> 00:04:42,530
{\i1}Sería mucho más fácil{\i0}
{\i1}Si ella simplemente me regañara.{\i0}

61
00:04:43,820 --> 00:04:46,160
No, no lo he hecho.

62
00:04:47,200 --> 00:04:48,370
¿Por qué no?

63
00:04:53,330 --> 00:04:56,920
Es como si no tuviera nada que ofrecer
pero mi piano tocando.

64
00:04:59,630 --> 00:05:01,210
¿Es eso algo malo?

65
00:05:02,380 --> 00:05:05,010
¿Crees que
¿podrás olvidar?

66
00:05:14,350 --> 00:05:15,400
Cielos nublados...

67
00:05:15,400 --> 00:05:16,350
Hospital Universitario de Totsuhara

68
00:05:16,350 --> 00:05:17,900
Parece lluvia ¿eh?

69
00:05:18,310 --> 00:05:21,650
¡Date prisa, date prisa!
¿No estás allí?

70
00:05:22,320 --> 00:05:24,570
¿De qué estabas hablando con Kao?

71
00:05:24,570 --> 00:05:27,660
¿Eh? Ah, nada importante.

72
00:05:28,200 --> 00:05:30,330
¡Entonces no debería importarte decírmelo!

73
00:05:31,080 --> 00:05:32,200
¿Keiko?

74
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
Es Watari. Sí, sí.

75
00:05:33,960 --> 00:05:35,420
¿Un poco de última hora pero quieres pasar el rato?

76
00:05:35,420 --> 00:05:38,340
¿Tocar el piano es todo lo que tengo para ofrecer?

77
00:05:38,340 --> 00:05:39,790
¿Quieres comer algo?

78
00:05:40,960 --> 00:05:43,420
No, en absoluto.

79
00:05:43,420 --> 00:05:46,090
tienes muchos
de buenas cualidades Kousei.

80
00:05:46,630 --> 00:05:48,090
Por ejemplo—

81
00:05:53,980 --> 00:05:56,520
¡Mira al cielo!

82
00:05:57,190 --> 00:05:58,520
Un hechizo soleado.

83
00:06:07,160 --> 00:06:09,660
{\i1}¿Crees que{\i0}
{\i1}¿podrás olvidar?{\i0}

84
00:06:14,410 --> 00:06:16,750
¿Me viste hacer el tiro?

85
00:06:17,120 --> 00:06:19,130
Me diste un infarto.

86
00:06:20,130 --> 00:06:21,670
¿Qué es eso?

87
00:06:21,670 --> 00:06:23,250
Le envío esto a Kaori.

88
00:06:24,260 --> 00:06:26,090
pasemos por
mañana al hospital.

89
00:06:26,510 --> 00:06:28,470
He oído que ella recibirá
dado de alta al día siguiente.

90
00:06:28,470 --> 00:06:31,140
vamos a por ella
un regalo en el camino.

91
00:06:31,760 --> 00:06:34,020
{\i1}Entonces él ya lo sabe{\i0}
{\i1}su dirección de correo electrónico.{\i0}

92
00:06:34,810 --> 00:06:37,640
Apuesto a que ella conseguirá
¡Qué maravilla eso!

93
00:06:38,400 --> 00:06:41,820
Voy a pasar.
Deberías ir tú solo, Watari.

94
00:06:44,940 --> 00:06:47,400
Me sentiría incómodo.

95
00:06:49,110 --> 00:06:53,240
{\i1}Yo soy quien hizo{\i0}
{\i1}un fiasco fuera de su competencia.{\i0}

96
00:06:54,240 --> 00:06:55,450
{\i1}Y además—{\i0}

97
00:06:56,080 --> 00:06:57,040
Pero...

98
00:06:57,660 --> 00:06:59,790
tú eras en quien ella se apoyaba

99
00:06:59,790 --> 00:07:00,920
Kousei.

100
00:07:05,800 --> 00:07:10,090
Pero eso es sólo porque
Soy yo quien sabe tocar el piano.

101
00:07:11,220 --> 00:07:15,020
{\i1}Eso es todo.{\i0}
{\i1}Ningún otro motivo.{\i0}

102
00:07:15,640 --> 00:07:18,690
Lo sé.
Lo sé pero aún así.

103
00:07:19,390 --> 00:07:21,690
Lo sé pero ¿a quién le importa?

104
00:07:24,650 --> 00:07:27,690
No te reprimas por mi culpa.
¡Vamos juntos!

105
00:07:28,700 --> 00:07:30,740
¡Podríamos volver a pillarla desnuda!

106
00:07:30,740 --> 00:07:33,160
¡Watari! ¡El capitán no debería holgazanear!

107
00:07:33,160 --> 00:07:34,490
¡Lo siento!

108
00:07:34,490 --> 00:07:36,490
Sólo mira todos los
¡Juegas deslumbrantes que hago!

109
00:07:36,490 --> 00:07:38,460
Alguien está bastante entusiasmado.

110
00:07:38,460 --> 00:07:39,710
¡Tienes razón!

111
00:07:40,370 --> 00:07:42,920
Nuestro torneo final
¡apunto de empezar!

112
00:07:43,790 --> 00:07:48,840
Además después de presenciar ese espectáculo
¿Cómo no voy a entusiasmarme?

113
00:07:51,630 --> 00:07:53,600
La forma en que ustedes dos estaban ese día...

114
00:07:53,600 --> 00:07:56,430
está grabado en mi mente
¡Nunca lo olvidaré!

115
00:08:00,140 --> 00:08:01,940
{\i1}¡Nunca lo olvidaré!{\i0}

116
00:08:04,310 --> 00:08:06,980
{\i1}¿Crees que{\i0}
{\i1}¿poder olvidar?{\i0}

117
00:08:21,370 --> 00:08:26,670
{\i1}El piano es solo una parte de ti.{\i0}
{\i1}Pero en ese momento sin duda...{\i0}

118
00:08:28,460 --> 00:08:30,420
{\i1}el piano lo era todo para ti.{\i0}

119
00:08:31,970 --> 00:08:34,430
{\i1}Y estás tratando de arrancarlo por la fuerza.{\i0}

120
00:08:35,640 --> 00:08:37,350
{\i1}Como si te estuvieras arrancando las extremidades.{\i0}

121
00:08:38,220 --> 00:08:41,140
{\i1}Por eso te duele demasiado como para soportarlo.{\i0}

122
00:08:42,520 --> 00:08:44,440
{\i1}Tu sufrimiento es muy doloroso.{\i0}

123
00:08:44,440 --> 00:08:46,940
{\i1}Demasiado doloroso para soportarlo.{\i0}
{\i1}Eso es lo que me dice tu cara.{\i0}

124
00:08:53,360 --> 00:08:55,450
{\i1}¿Crees que podrás olvidar?{\i0}

125
00:08:56,780 --> 00:08:59,450
{\i1}No, no es una posibilidad.{\i0}

126
00:09:00,620 --> 00:09:04,330
{\i1}Porque tú y yo{\i0}
{\i1}Estamos viviendo para ese momento.{\i0}

127
00:09:07,500 --> 00:09:08,670
{\i1}¡Bravo!{\i0}

128
00:09:08,670 --> 00:09:10,170
{\i1}Estuviste genial{\i0}
{\i1}¡dúo de secundaria!{\i0}

129
00:09:10,170 --> 00:09:11,380
{\i1}¡Eso fue increíble!{\i0}

130
00:09:11,380 --> 00:09:12,800
{\i1}¡Más!{\i0}

131
00:09:18,810 --> 00:09:21,850
{\i1}Porque eres músico como yo.{\i0}

132
00:09:28,110 --> 00:09:30,440
¡Buen trabajo pianista!

133
00:09:34,860 --> 00:09:37,620
Sin precedentes.
Un percance tras otro.

134
00:09:39,700 --> 00:09:41,080
Aún así

135
00:09:41,080 --> 00:09:45,290
La gente de aquí nunca nos olvidará.

136
00:09:50,000 --> 00:09:52,010
No lo olvidaré.

137
00:09:59,720 --> 00:10:02,060
No lo olvidaré incluso si muero.

138
00:10:06,730 --> 00:10:07,900
Gracias.

139
00:10:08,810 --> 00:10:10,570
Todo es gracias a ti.

140
00:10:10,570 --> 00:10:12,610
Porque me acompañaste.

141
00:10:13,190 --> 00:10:15,320
Porque tocaste el piano para mí.

142
00:10:20,030 --> 00:10:24,580
Gracias Kousei Arima.

143
00:10:34,960 --> 00:10:37,130
{\i1}Ella es despiadada.{\i0}

144
00:10:38,340 --> 00:10:39,970
{\i1}Esa mirada inflexible.{\i0}

145
00:10:42,100 --> 00:10:43,810
{\i1}Incluso desde atrás{\i0}

146
00:10:44,640 --> 00:10:46,730
{\i1}ella no me deja rendirme.{\i0}

147
00:10:49,400 --> 00:10:51,360
{\i1}¡Por favor apóyame!{\i0}

148
00:10:54,320 --> 00:10:55,940
{\i1}El que estaba siendo apoyado...{\i0}

149
00:10:58,240 --> 00:10:59,610
{\i1}era yo.{\i0}

150
00:11:00,570 --> 00:11:01,910
{\i1}Gracias.{\i0}

151
00:11:02,910 --> 00:11:03,870
{\i1}Gracias.{\i0}

152
00:11:20,180 --> 00:11:25,390
Entonces... me desmayé de nuevo.

153
00:11:33,610 --> 00:11:34,980
¡Primero!

154
00:11:36,440 --> 00:11:38,070
¡Seguro!

155
00:11:41,320 --> 00:11:43,780
¿Qué diablos fue eso? ¡Tsubaki!

156
00:11:44,490 --> 00:11:45,580
¡Hurra!

157
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Los niños pequeños son muy entusiastas.

158
00:11:52,920 --> 00:11:55,380
aunque
el agua todavía está fría.

159
00:11:55,380 --> 00:11:59,340
Sí, pero solías bucear desde
ese Puente del Coraje todo el tiempo.

160
00:11:59,340 --> 00:12:01,510
Sin mencionar siempre
arrojar a Arima fuera de él.

161
00:12:01,510 --> 00:12:03,470
¡Kousei!

162
00:12:04,350 --> 00:12:06,060
¡Eso no fue gran cosa!

163
00:12:06,060 --> 00:12:08,180
Kousei siempre se reía de eso.

164
00:12:09,020 --> 00:12:10,850
Yo no llamaría a eso "no es gran cosa".

165
00:12:16,320 --> 00:12:17,360
{\i1}Claro que sí.{\i0}

166
00:12:18,530 --> 00:12:20,030
{\i1}Lo sé a ciencia cierta.{\i0}

167
00:12:26,660 --> 00:12:28,500
¿Pasó algo?
entre tú y Arima?

168
00:12:29,200 --> 00:12:33,000
N-N-N-¡Nada! no lo hagas
¡Di cosas raras como esa!

169
00:12:34,080 --> 00:12:35,500
Bueno, entonces está bien.

170
00:12:36,630 --> 00:12:38,880
ser optimista
es tu única gracia salvadora.

171
00:12:38,880 --> 00:12:43,010
Pero ayer y hoy eres amable.
de no haber sido tú mismo. Tsubaki...

172
00:12:43,680 --> 00:12:45,260
tus ojos están nublados.

173
00:12:48,310 --> 00:12:49,140
¡Ey!

174
00:12:49,520 --> 00:12:51,310
¡Si no son Kashiwagi y Tsubaki!

175
00:12:52,600 --> 00:12:53,850
¡Qué coincidencia!

176
00:12:53,850 --> 00:12:55,810
¡Yo Saito!

177
00:12:55,810 --> 00:12:57,020
¡Mucho tiempo sin verlo!

178
00:12:57,020 --> 00:12:59,320
Oye, mira ese uniforme.

179
00:12:59,320 --> 00:13:00,820
¡Ese sí que es un estudiante de secundaria!

180
00:13:03,450 --> 00:13:05,320
no te he visto
desde la graduación.

181
00:13:09,410 --> 00:13:11,960
¿Estás quemando la liga como siempre?

182
00:13:12,500 --> 00:13:14,920
¡Estoy en llamas! ¿Y tú?

183
00:13:15,540 --> 00:13:19,210
Es duro volver a ser de primer año.
No soy más que un recadero.

184
00:13:19,210 --> 00:13:22,470
Si me dejaran jugar en el campocorto
Sería el mejor ¿sabes?

185
00:13:24,510 --> 00:13:26,930
{\i1}El ex capitán de{\i0}
{\i1}nuestro equipo de béisbol.{\i0}

186
00:13:26,930 --> 00:13:31,600
{\i1}Totalmente confiable y el indicado{\i0}
{\i1}todas las chicas soñaban.{\i0}

187
00:13:32,140 --> 00:13:34,140
{\i1}A diferencia de otras personas que conozco.{\i0}

188
00:13:34,980 --> 00:13:36,650
{\i1}Una herramienta completa{\i0}

189
00:13:36,650 --> 00:13:38,360
{\i1}No se puede depender de él.{\i0}

190
00:13:38,730 --> 00:13:40,730
{\i1}Nadie tiene idea de un barco de ensueño.{\i0}

191
00:13:49,370 --> 00:13:50,450
{\i1}Está bien.{\i0}

192
00:13:51,080 --> 00:13:52,370
{\i1}Está bien.{\i0}

193
00:13:53,040 --> 00:13:57,830
{\i1}Sé que Kousei tiene muchas cosas buenas{\i0}
{\i1}cualidades además de tocar el piano.{\i0}

194
00:13:58,790 --> 00:14:00,000
Parece lluvia ¿eh?

195
00:14:06,470 --> 00:14:08,140
Cielos nublados...

196
00:14:10,260 --> 00:14:11,930
{\i1}Tus ojos están nublados.{\i0}

197
00:14:12,770 --> 00:14:13,890
{\i1}Está bien.{\i0}

198
00:14:14,390 --> 00:14:15,390
{\i1}Está bien.{\i0}

199
00:14:16,190 --> 00:14:20,020
{\i1}Entonces, ¿por qué me siento?{\i0}
{\i1}¿Tan incómodo entonces?{\i0}

200
00:14:22,860 --> 00:14:24,030
Hola Tsubaki?

201
00:14:24,780 --> 00:14:25,530
¿Sí?

202
00:14:27,860 --> 00:14:29,780
Esto no fue una coincidencia.

203
00:14:43,420 --> 00:14:45,840
{\i1}El ex capitán de nuestro equipo de béisbol.{\i0}

204
00:14:45,840 --> 00:14:48,640
{\i1}Totalmente confiable{\i0}

205
00:14:50,470 --> 00:14:52,430
{\i1}y el que todas las chicas soñaban.{\i0}

206
00:14:54,020 --> 00:14:56,020
{\i1}Yo también soñé con él.{\i0}

207
00:14:57,520 --> 00:14:59,600
{\i1}Pero nunca pude decírselo{\i0}

208
00:14:59,600 --> 00:15:04,190
{\i1}y mi amor se derritió con la nieve{\i0}
{\i1}el día de la graduación y todo terminó.{\i0}

209
00:15:05,240 --> 00:15:07,700
{\i1}Ese es el tipo de{\i0}
{\i1}Me encanta, pensé que era.{\i0}

210
00:15:15,160 --> 00:15:18,120
{\i1}Estoy feliz. Estoy muy feliz.{\i0}

211
00:15:20,250 --> 00:15:22,630
mira, lo digo en serio
sobre esto ¿vale?

212
00:15:25,090 --> 00:15:29,680
{\i1}Y sin embargo, ¿por qué no?{\i0}
{\i1}¿mi corazón brilla?{\i0}

213
00:15:31,890 --> 00:15:33,720
{\i1}Apuesto que si esto fuera{\i0}
{\i1}volviendo a la graduación{\i0}

214
00:15:34,600 --> 00:15:38,980
{\i1}mi corazón habría estado brillando{\i0}
{\i1}como un cielo estrellado en invierno.{\i0}

215
00:15:49,700 --> 00:15:51,490
{\i1}Así que ya salió del hospital.{\i0}

216
00:15:55,870 --> 00:15:57,290
{\i1}Está bien.{\i0}

217
00:16:07,050 --> 00:16:08,470
{\i1}No te hagas una idea equivocada.{\i0}

218
00:16:09,670 --> 00:16:12,180
{\i1}Solo necesitaba un acompañante.{\i0}

219
00:16:19,730 --> 00:16:20,730
Saltar saltar...

220
00:16:20,730 --> 00:16:23,480
{\i1}Como si pudieras ver bien{\i0}
{\i1}a través de mi corazón.{\i0}

221
00:16:23,480 --> 00:16:24,270
salta!

222
00:16:24,860 --> 00:16:25,900
Saltar saltar.

223
00:16:25,900 --> 00:16:27,530
{\i1}Siempre de la nada...{\i0}

224
00:16:27,530 --> 00:16:28,400
Salta.

225
00:16:28,400 --> 00:16:29,190
Brincar.

226
00:16:29,190 --> 00:16:30,280
¡Saltar!

227
00:16:31,990 --> 00:16:33,240
{\i1}simplemente apareces.{\i0}

228
00:16:36,700 --> 00:16:37,950
Oye.

229
00:16:39,290 --> 00:16:40,710
¿Qué estás haciendo?

230
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
¿No es obvio?

231
00:16:43,170 --> 00:16:44,330
Jugando a la rayuela.

232
00:16:44,920 --> 00:16:47,050
ella dijo que ella era
esperando a alguien.

233
00:16:47,050 --> 00:16:47,960
Sí.

234
00:16:54,340 --> 00:16:56,100
Aquí.

235
00:16:56,890 --> 00:16:57,720
Vamos, vamos.

236
00:16:57,720 --> 00:16:59,350
¿Por qué extiendes tu mano?

237
00:16:59,350 --> 00:17:00,680
Mi regalo por salir del hospital.

238
00:17:00,680 --> 00:17:01,640
Lo tomaré ahora.

239
00:17:04,690 --> 00:17:06,060
¿Sin regalo?

240
00:17:09,280 --> 00:17:12,400
¡Eso es horrible de tu parte!
¡Watari me regaló flores!

241
00:17:12,400 --> 00:17:15,410
Y tu eres el indicado
¡Quién hizo tal desastre con mi actuación!

242
00:17:15,410 --> 00:17:18,160
¡Cuando estaba luchando por ganarlo todo!

243
00:17:18,700 --> 00:17:19,740
¡Mentiroso!

244
00:17:19,740 --> 00:17:21,450
¡No hagas llorar a las mujeres!

245
00:17:21,450 --> 00:17:23,210
Por eso los chicos son estúpidos.

246
00:17:23,750 --> 00:17:26,040
¡Bueno! ¡Haré algo por ti!

247
00:17:27,000 --> 00:17:28,750
¿Harás todo lo que te pida?

248
00:17:28,750 --> 00:17:30,050
Seguro, seguro.

249
00:17:30,710 --> 00:17:31,670
¿No importa qué?

250
00:17:31,670 --> 00:17:33,010
No importa qué.

251
00:17:34,880 --> 00:17:36,510
¡Ay!

252
00:17:37,350 --> 00:17:38,350
{\i1}Lo sabía.{\i0}

253
00:17:38,850 --> 00:17:40,520
¿Qué debo pedir?

254
00:17:43,140 --> 00:17:45,020
¡Lo sé!

255
00:17:45,940 --> 00:17:47,770
Participa en un concurso de piano.

256
00:17:50,030 --> 00:17:51,280
Ahora es tu turno.

257
00:17:55,740 --> 00:17:57,530
No hay manera de que pueda hacer eso.

258
00:17:58,450 --> 00:18:00,700
¿Por qué no?
Estabas jugando bien.

259
00:18:02,000 --> 00:18:03,200
¿Todavía tienes miedo?

260
00:18:04,660 --> 00:18:06,960
Ahí vas de nuevo
mirando hacia abajo!

261
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
Todos tenemos miedo, ¿sabes?

262
00:18:08,960 --> 00:18:10,340
para subir al escenario.

263
00:18:11,460 --> 00:18:12,920
Tal vez te equivoques.

264
00:18:13,840 --> 00:18:15,760
Quizás te rechacen totalmente.

265
00:18:17,140 --> 00:18:21,220
Aun así aprietas los dientes
y subir al escenario de todos modos.

266
00:18:22,140 --> 00:18:26,390
Algo nos obliga
nos mueve a tocar música.

267
00:18:29,150 --> 00:18:31,070
¿Es así para ti también?

268
00:18:34,690 --> 00:18:39,120
{\i1}Todo lo que dices y haces.{\i0}
{\i1}Todo brilla intensamente.{\i0}

269
00:18:39,950 --> 00:18:43,660
{\i1}Es demasiado cegador para mí{\i0}
{\i1}y termino cerrando los ojos.{\i0}

270
00:18:45,830 --> 00:18:50,250
soy un tipo que lanzó
mis preciosas partituras.

271
00:18:50,250 --> 00:18:52,050
no lo merezco
ser un intérprete.

272
00:18:52,880 --> 00:18:58,180
{\i1}Jugué con todas mis fuerzas porque{\i0}
{\i1}Quería que te mejoraras mamá.{\i0}

273
00:19:01,930 --> 00:19:04,850
Hay toneladas de músicos.
en la misma situación. ¡Estoy seguro de que!

274
00:19:05,390 --> 00:19:09,480
Los que piensan "ya no puedo más"
o "¡Te dejo de jugar!"

275
00:19:09,480 --> 00:19:12,860
Y aún así lo recoges y
Siéntate ante esa partitura de nuevo.

276
00:19:13,570 --> 00:19:14,570
Así es como...

277
00:19:15,190 --> 00:19:17,860
tú creas más
hermosa mentira de todas.

278
00:19:22,330 --> 00:19:24,830
¡Aún tenemos sólo 14 años, sabes!

279
00:19:25,370 --> 00:19:27,540
¡Hagamos todo lo posible y sumergámonos de lleno!

280
00:19:29,120 --> 00:19:30,460
¡Como esto!

281
00:19:31,840 --> 00:19:33,090
¡Bombas lejos!

282
00:19:47,480 --> 00:19:49,060
¡Ella sobrevivió!

283
00:19:49,060 --> 00:19:51,270
¡Oh, eso fue aterrador!

284
00:19:55,230 --> 00:19:58,990
¡Se siente tan bien!
¡Siempre quise probar eso!

285
00:20:01,110 --> 00:20:04,080
{\i1}Todo lo que dices y haces...{\i0}

286
00:20:05,200 --> 00:20:07,790
{\i1}todo brilla intensamente.{\i0}

287
00:20:07,790 --> 00:20:10,540
{\i1}Es demasiado cegador para mí{\i0}
{\i1}y termino cerrando los ojos.{\i0}

288
00:20:11,370 --> 00:20:14,130
{\i1}Pero no puedo ayudar{\i0}
{\i1}aspirando a ser como tú.{\i0}

289
00:20:15,130 --> 00:20:17,260
{\i1}¿Crees que podrás olvidar?{\i0}

290
00:20:18,130 --> 00:20:21,380
{\i1}Ese momento en que mi{\i0}
{\i1}la música les llegó.{\i0}

291
00:20:22,800 --> 00:20:23,850
{\i1}¡Vamos!{\i0}

292
00:20:23,850 --> 00:20:25,760
{\i1}¡Va a cambiar todo tu mundo!{\i0}

293
00:20:28,560 --> 00:20:30,640
{\i1}De ninguna manera yo{\i0}
{\i1}¡Alguna vez podría olvidar eso!{\i0}

294
00:20:46,910 --> 00:20:48,620
¿Eh? De ninguna manera.

295
00:20:49,450 --> 00:20:51,370
¡Señor!

296
00:20:54,880 --> 00:20:56,380
¡Ahí estás!

297
00:20:58,250 --> 00:20:59,670
¡Cosas aterradoras!

298
00:21:05,100 --> 00:21:07,430
{\i1}No hay manera{\i0}
{\i1}Alguna vez podría olvidarlo.{\i0}

299
00:21:07,890 --> 00:21:11,980
{\i1}Porque soy músico{\i0}

300
00:21:13,020 --> 00:21:14,400
{\i1}igual que tú.{\i0}

301
00:21:15,110 --> 00:21:16,900
¿Dónde están tus gafas?

302
00:21:16,900 --> 00:21:19,900
Episodio 5
Cielos nublados

303
00:22:33,850 --> 00:22:38,770
Episodio 6
De camino a casa